gettare

gettare (ant. e poet. gittare) [lat. iectare, lat. class. iactare, intens. di iacĕre "gettare"] (io gètto, ecc.).
■ v. tr.
1.
a. [effettuare con la manoil lancio di un oggetto: g. un sasso contro qualcuno ; g. roba dalla finestra ] ▶◀ lanciare, proiettare, scagliare, tirare, [per lo più contro qualcosa o qualcuno] (non com.) avventare, [per lo più verso un luogo situato in basso] buttare, [con violenza] scaraventare.
● Espressioni: fig., gettare acqua sul fuoco ▶◀ minimizzare, sdrammatizzare. ◀▶ drammatizzare, esagerare; fig., gettare all'aria ➨ ❑; fig., gettare al vento ➨ ❑; fig., gettare fumo (o polvere) negli occhi (di o a qualcuno) [far credere a qualcunociò che non è: g. fumo negli occhi del prossimo ] ▶◀ abbindolare (∅), gabbare (∅), illudere (∅), imbrogliare (∅), (fam.) infinocchiare (∅), ingannare (∅), millantare (∅), raggirare (∅), turlupinare (∅); gettare giù ➨ ❑; gettare giù (o a terra) ➨ ❑; fig., gettare il guanto (a qualcuno) [provocare qualcuno in segno di sfida: g. il guanto a un avversario ] ▶◀ lanciare la sfida, sfidare (∅); gettare il seme ▶◀ seminare. ◀▶ raccogliere; fig., gettare in faccia [rimproverare apertamente qualcuno di qualcosa, con la prep. a del secondo arg.: g. in faccia agli altri il loro egoismo ] ◀▶ rinfacciare, sbattere in faccia; fig., gettare la maschera ➨ ❑; gettare l'ancora ➨ ❑; fig., gettare la spugna (o le armi) ➨ ❑; fig., gettare l'esca ➨ ❑; fig., gettare via (o, meno com., alle ortiche) ➨ ❑.
b. [privarsi di qualcosa che non serve più, anche nella forma gettare via : g. (via ) un vecchio baule ] ▶◀ (fam.) buttare (via), disfarsi (di), (non com.) gettare alle ortiche, liberarsi (di), sbarazzarsi (di). ◀▶ conservare, mantenere, serbare.
c. [spingere con violenza, con la prep. contro del secondo arg.: la nave è stata gettata dalle onde contro gli scogli ] ▶◀ sbattere, scagliare, scaraventare.
d. (fig.) [usare malamente, consumare inutilmente e sim., spec. nella forma gettare via : g. (via ) il proprio denaro, il proprio tempo ] ▶◀ buttare (o gettare) al vento, (fam.) buttare (via), sciupare, sprecare.  dilapidare, sperperare. ◀▶ economizzare, mettere a frutto, risparmiare.
2. (estens.)
a. [mandare fuori, con riferimento a un fluido, a un liquido, a un gas e sim.: un drago che getta fuoco e fiamme ; un vulcano che getta lava ] ▶◀ buttare, emettere, sprigionare.
● Espressioni: fig., gettare luce (su qualcosa) [fare chiarezza: g. luce su un fatto ] ▶◀ (lett.) acclarare (∅), chiarire (∅), fare luce, illuminare (∅); gettare un grido ▶◀ gridare, urlare.
b. [mandare fuori, con riferimento a un odore e sim.: un fiore che getta un profumo molto intenso ] ▶◀ effondere, emanare, esalare, mandare, spandere, sprigionare.
3. (bot.) [assol., di ramo, pianta, ecc., mettere gemme, germogli e sim.] ▶◀ [➨ germogliare (1. a)].
4. (finanz.) [produrre un certo rendimento: è un'imposta che ha gettato parecchi miliardi ] ▶◀ fruttare, rendere.
■ gettarsi v. rifl.
1. [lasciarsi cadere dall'alto, spesso con le prep. da, in : g. dal trampolino, dalla finestra ; g. nel fiume ] ▶◀ buttarsi, lanciarsi, precipitarsi.
2. [lanciarsi con impeto alla volta di qualcuno, con le prep. su, contro : g. sul nemico ; g. contro un avversario ] ▶◀ avventarsi, balzare (su), catapultarsi, piombare (su), scagliarsi, scaraventarsi.
● Espressioni: fig., gettarsi ai piedi (di qualcuno) ➨ ❑.
■ v. intr. pron. [di corso d'acqua, avere foce, con la prep. in : il Mincio si getta nel Po ] ▶◀ buttarsi, confluire, immettersi, sboccare, sfociare.
gettare all'aria [mettere in gran disordine: g. all'aria ogni cosa ] ▶◀ buttare all'aria, mettere a soqquadro (o sottosopra), scompigliare. ◀▶ ordinare, riordinare, sistemare.
gettare al vento [usare malamente, consumare inutilmente e sim.: g. al vento il proprio denaro, il proprio tempo ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gettare (1. d)].
gettare giù
1. [distruggere una costruzione e sim. facendola cadere a terra: g. giù un edificio, un muro ] ▶◀ abbattere, (fam.) buttare giù, demolire, radere al suolo. ◀▶ costruire, erigere, fabbricare, tirare su.
2. (fig.) [ridurre alla depressione] ▶◀ affliggere, buttare giù, demoralizzare, deprimere, rattristare. ◀▶ incoraggiare, rincuorare, tirare su.
gettare giù (o a terra) [far cadere a terra qualcuno:g. giù un avversario ] ▶◀ atterrare, buttare (o mettere) giù, mettere al tappeto, stendere.
gettare la maschera [mostrarsi per ciò che si è veramente] ▶◀ rivelarsi, scoprirsi, smascherarsi, svelarsi, uscire allo scoperto. ◀▶ dissimulare, fingere, mettersi la maschera, recitare, simulare.
gettare l'ancora
1. [fermarsi in porto] ▶◀ ancorarsi, approdare, attraccare, ormeggiare. ◀▶ levare l'ancora, prendere il largo, salpare, togliere gli ormeggi.
2. (fig.) [passare del tempo in un posto, spec. fam.] ▶◀ fermarsi, soggiornare, trattenersi. ◀▶ andare via, andarsene, levare l'ancora, (fam.) togliere il disturbo.
gettare la spugna (o le armi) [rinunciare a un'impresa e sim.] ▶◀ arrendersi, capitolare, cedere, (non com.) decampare, (non com.) chiedere quartiere, darsi per vinto, demordere, desistere, (fam.) mollare. ◀▶ insistere, perseverare, persistere, resistere, (fam.) tenere duro.  ostinarsi.
gettare l'esca [cercare di attirare qualcosa o qualcuno] ▶◀ accalappiare, adescare, attrarre, irretire, (ant.) uccellare, (non com.) zimbellare.
gettare via (o, meno com., alle ortiche) [privarsi di qualcosa che non serve più: g. via un vecchio baule ] ▶◀ e ◀▶ [➨ gettare (1. b)].
gettarsi ai piedi (di qualcuno) [fare suppliche: mi si è gettata ai piedi ] ▶◀ implorare (∅), scongiurare (∅), supplicare (∅). [⍈ lanciare]

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • gettare — get·tà·re v.tr. (io gètto) FO 1. lanciare lontano da sé con un gesto della mano, spec. con energia: gettare la palla, un sasso Sinonimi: buttare, tirare. 2. buttare via in quanto rotto, inservibile, vecchio e sim.: gettare dei vecchi vestiti |… …   Dizionario italiano

  • gettare — {{hw}}{{gettare}}{{/hw}}A v. tr.  (io getto ) 1 Scagliare un oggetto lontano da sé: gettare sassi contro qlco.; gettare qlco. dalla finestra | Gettare l ancora, affondare l ancora sul fondo perché faccia presa e (fig.) cessare dal fare qlco. |… …   Enciclopedia di italiano

  • gettare — A v. tr. 1. scagliare, lanciare, buttare, tirare, scaraventare, proiettare, catapultare, avventare (lett.), precipitare, sprofondare, sferrare, slanciare, sbattere (pop.) CONTR. trattenere, mantenere 2. buttar via, abbandonare, cestinare CONTR.… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gettare il guanto — Sfidare, e raccogliere il guanto significa accettare la sfida. Era antica usanza cavalleresca, di origine germanica, mandare il guanto della battaglia per dichiarare la guerra, e lanciare sprezzatamente un guanto in faccia all avversario per… …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • v'ttìsc — gettare con impeto, scagliare, lancio senza calcolo …   Dizionario Materano

  • giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… …   Enciclopedia Italiana

  • buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… …   Enciclopedia Italiana

  • buttare — but·tà·re v.tr. e intr. FO 1a. v.tr., gettare, lanciare, gener. senza una direzione precisa: buttare qcs. in aria, in acqua, dal balcone | buttare una carta, calarla, giocarla Sinonimi: lanciare, 1scagliare, scaraventare, tirare | giocare, tirare …   Dizionario italiano

  • terra — / tɛr:a/ [dal lat. terra ]. ■ s.f. 1. a. (con iniziale maiusc.) (astron.) [il pianeta abitato dall uomo, il terzo dei pianeti in ordine di distanza dal Sole: la T. gira intorno al Sole e intorno al proprio asse ; la superficie, il centro della… …   Enciclopedia Italiana

  • jettatura — [ dʒetatura ] n. f. • 1817; mot it., de gettare (il malaugurio) « jeter (un mauvais sort) » ♦ En Italie du Sud, Mauvais œil, envoyé par le jeteur de sort, le jettatore [ dʒetatɔre ] . ● jettatura nom féminin (mot napolitain, de l italien gettare …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.